高棉砖石建筑中的东亚建筑形式源流与转译研究

With the deepening cooperation between China and Southeast Asia in the area of culture exchange and built heritage conservation, working on the study of East Asian form genesis and its local expression in Khmer masonry architecture has great meaning both in theory and reality. Southeast Asia locates at the cross-point of routines between China and India, Indigenous and exotic elements of architecture meet in this melting-pot through thousands years, which aspect from India has been fully examined and talked, but nearly nothing about East Asian，especially Chinese aspect，which the symmetrically analysis on East Asian form of Khmer masonry architecture is clearly outlined. This study uses the technique route of combination of architecture archeological findings and historical sources，deals with Khmer masonry architecture, integrates the methodology of various disciplines such as architecture, archeology, iconography and history and finds East Asian form genesis and its local expression in its evolution. With the platform provided by the conservation and restoration project on Angkor monuments aided by Chinese Government and based on the sources home and abroad, this study carries out the field survey with advanced instruments and equipment to get 3D digital data of aimed architecture from sky and ground, and integrating systemically investigation results, to analyze the evolution and the turn-points of Khmer architecture crossing its development. and according fully review of results from western scholar, the existed topic about culture exchange， especially between China and Southeast Asia, will be studied extensively with the using of Chinese source both literal and architecture example. Through this study, Khmer architecture design concept, spatial recognition, aesthetic criterion and philosophy shall be explored. And the study may serve not only for completing and enriching the study of the Asian architecture, building a solid cultural self-confidence, but also contributing to the building design work and heritage conservation work in Southeast Asia.

随着中国与东南亚文化交流和建筑遗产领域的合作深入，开展高棉砖石建筑中的中国等东亚建筑形式研究有理论和现实意义。东南亚古典建筑受中印两大文明影响，印度影响多有论述，东亚建筑影响已有人提及，但系统研究亟待加强。本研究提出建筑考古实证与历史文献结合的研究思路，以高棉砖石建筑为对象，采用建筑学、考古学、图像学及历史学等学科交叉的研究方法，从建筑发展演变中挖掘东亚建筑形式的源流及转译过程。以中国援柬保护吴哥古迹工程为平台，开展田野调查，完成目标建筑空地协同立体化三维数据快速采集,整合已有测绘资料，分析建筑演变过程，从转变节点处寻找突破，进行横向比较研究。从学术史角度就建筑文化交流已有论题，进行分析、论证及延伸，补充中国建筑实例及史料研究。通过研究揭示高棉建筑空间认知、审美准则以及深层价值观念，挖掘中国等东亚建筑形式影响，完善东南亚古典建筑研究，构建文化自信，为援建创作与遗产保护实践提供科学依据。

东南亚建筑独具特色，国内相关研究匮乏，印度文化对其影响已多有论述，而长期以来缺乏中华文化影响的系统研究。加之中国在东南亚的保护、援助活动日益频繁，对于这一区域建筑认识的需求不断增长，这是本项目的主要背景。.主要内容有以下四个方面，其一、高棉建筑分布情况调查及典型建筑测绘研究，由于疫情不能进行现场工作，本研究通过研究成果的系统翻译，已经掌握了高棉建筑砖石、木构建造技术、选址规划、建筑形制、装饰艺术特点，特别是从文化景观的角度重新认识建筑、水利系统、农业分布等高棉文明体系的主要特色，建立了初步数据系统，深化了对高棉古迹建筑研究及保护的思路。其二、高棉古迹建筑本构模型和外来形式解析研究，高棉建筑历史性发展和共时性比较研究也在系统翻译研究过程中有了深刻的认识。特别是不同文明之间的建筑比较研究，明确了高棉建筑本土因素，包括干栏建筑、长屋建筑、抗弯柔性挂瓦屋架系统等。其三、建筑文化交流专题研究，将长江以南中国风土建筑及东南亚地区建筑进行比较研究，得出“长屋”为原型的建筑在这一区域曾经是主流建筑形式的结论，以整体视角研究长江以南的中国和东南亚地区建筑文化课题成为可能。其四、相关学术研究史回溯，以19世纪末至今的研究文献为主要研究对象，系统梳理高棉建筑研究及保护历史，完成了《高棉建筑研究与保护史（19世纪末至今）》专著。.在国家“一带一路”倡议下，以长江以南中国和东南亚曾经广泛存在的“长屋”建筑原型为话语，构建长期存在的、民间自发的建筑文化交流的历史景观，促进人们相互理解及寻求共同的未来发展目标，构建这一地理区域人类命运共同体，本研究具有重要的战略和社会意义。中国援柬三期王宫保护项目正处于攻关阶段，木结构建筑复原研究及设计已成为项目重要需求，本研究及成果为实际的工程需求提供重要实践支持。研究成果深化国内关于东南亚建筑的认识，为后续的科学研究奠定了重要基础，具有重要科学意义和应用前景。