英汉动词次范畴化对应关系自动获取研究

本课题研究英语和汉语动词次范畴化现象所表现出的语言共性和语言个性，完善英汉单语动词次范畴化框架(SCF)的形式化定义，探索英汉双语动词SCF对应关系的自动获取算法和实现方式，以及双语SCF词汇知识库在具体NLP领域内的应用技术。总体目标是对相应理论问题做出符合真实语言现象的回答，开发基本实用的英汉SCF对应关系的自动获取工具，并建立符合一般NLP研究需要的英汉双语的动词SCF词汇知识库。英语和汉语都属于世界上最具影响力的语种，英汉相关的信息处理量极大；二者在单语动词次范畴化自动获取方面又都有着相对较好的研究成果。因此，英汉动词次范畴化对应关系自动获取研究既有立项的必要性，又有具体实行的研究基础。该项研究有着重要的学术价值，其进展和成功必将带来可观的经济和社会效益。