汉英平行语料库翻译知识提取系统研究－自动提取术语、术语搭配及词组块

本项目综合并发展现有的双语库句子和词汇对齐算法，研究高效率的汉英句子和词汇/词组块对齐系统，从中提取术语、术语搭配及词组块对译词表达；研究自动提取词汇和词组块(MWU)对译概率值，研究自动提取及应用词组块翻译模板提高机器翻译质量；开展相关的研究，包括利用该单位年产出率近千万字的当代汉英并行语料库自动提取术语搭配表达的术语搭配词库研究，以及建立大规模的汉英双语词典和汉英互译知识库的研究等。