中日比较视野下的传统戏场原型与范式研究

Traditional theater is the place of ancient drama, Chinese and Japanese theater buildings have deep historical origin, and have many similarities in the spread of early theater prototype, but there are many differences in the formation of late local theater paradigm, while, the Sino-Japanese comparative study can explore two countries’ theater prototypes which are missed in early spread, and different paradigms which are formed in late local drama and theater interaction. Facing problems of the lack of research on contemporary Sino-Japanese theater prototype, and lack of paradigm in local theater design, through combing of Sino-Japanese traditional theater’s origin and lineage evolution, with behavior and typology as the research methods, from Sino-Japanese comparative view ,this topic qualitative researches on ancient theatre’s spatial form and structure types, quantitative researches on the drama tune and theatre’s scale, audio-visual environment, to explore theater’s space prototype in different periods, space paradigm under different regional environment, and inheritance method of traditional theater prototype and paradigm.The research has important significance on dating of theater prototype and exploring paradigm of local theatre design, and plays a major role in protection and inheritance of traditional opera and theatre, what’s more, it provides historical basis and reference paradigm in local and special design of contemporary theater.

传统戏场是古代戏剧表演的场所。中日两国的戏场建筑具有很深的历史渊源，在早期戏场原型的传播上具有诸多相似性，在后期地方戏场范式的形成上却存在诸多差异性，而中日比较研究，可以探寻两国在早期文化传播中遗失的戏场原型，以及后期地方戏曲与戏场相互作用形成的不同戏场范式。面对当代中日两国戏场原型研究的缺失、地方剧场设计缺少范式的问题，本课题通过对中日传统戏场源流与谱系演化的梳理，以行为学、类型学为研究方法，从中日比较的视野出发，对两国古代戏场原型的空间形态进行定性化研究，并对两国不同地域戏场的空间尺度进行定量化研究，以探索中日两国不同时期戏场的空间原型、不同地域环境下戏场的空间范式，以及传统戏场原型与范式的传承方法。该研究不仅对挖掘两国遗失戏场原型、探索地方剧场设计范式具有重要意义，还对传统戏曲及戏场的保护与传承具有巨大作用，更为当代剧场的本土化、专业化设计提供历史依据与借鉴范式。

传统戏场建筑是与传统演艺息息相关的建筑类型。课题组通过对我国山西、四川、浙江各省以及日本大阪、京都等地的传统观演建筑的调研后，从中日比较的视野出发，深层次地剖析推动中日传统戏场建筑历史演变的原因，探索传统戏场的原型与范式，以达到保护研究中日传统戏场建筑，提升当代观演空间的“空间公共性”和“空间活力”，探寻当代观演建筑发展方向的目的。通过对中日观演行为和戏场建筑的对比研究,得出以下结论：首先，通过中日戏场的对比，寻找到了传统戏场不同历史时期的原型与范式。其次，通过比较两国观演行为与观演场所的异同，推断中国宋元勾栏瓦舍的空间形态。再次，寻找到了传统观演场所的“空间活力”所在。从戏曲的演出方式和舞台的尺度，以及视听行为与观演场所的尺度，来阐释行为与空间之间的相互适应性，进而寻找传统观演场所的“空间公共性”和“空间活力”所在。最后，提出了对传统观演场所的保护、再生与发展策略和当代观演建筑的发展策略。课题组认为，对传统戏场建筑的保护应该基于对传统表演艺术和观演场所的双层面的保护与再生。通过对当代中日观演场所现状的研究，提出中国当代观演建筑需要走现代化、专业化、民族化的道路。同时，当代观演建筑需要向中国传统观演空间学习，发展一种具有开放性、流动性、多元性特征的，充满着“空间活力”的观演场所。