新疆杂话有声数据库建设研究

"keepsakes of proverbs, encyclopaedia", and then researches on how to use the advanced theory of computer science and digital technology, objectively and comprehensively records the true face of "Xinjiang complex". We will built a database of "Xinjiang complex" which combines the digital images and the digital text resources, with a variety of complementary resources, such as text, pictures, audio, video, animation and other resources, with a demonstration, professional, sharing, consistent high quality. Retain the stereo and vivid language, text, literature and the information with the implied social and cultural, breakthrough the constraints of the time and space, such that the rapid disappearance of oral form and nearly lost discourse, text and literature can be shared, permanent preservation in the maximum range. This project will firstly systematic investigation and study for the "Xinjiang complex" which is a special form of oral folk art, this will contribute to the establishment for the system of "Xinjiang complex", the understanding to the Xinjiang folk art style for more people, the inheritance and development of non-physical culture. The researches are also helpful to the profound understanding and the promotion of Xinjiang cultures, the construction of a harmonious society ethnic solidarity, moreover, and are far-reaching significance for the stability of Xinjiang.

本项目着眼于新疆非物质文化遗产之典型代表，普遍流行于群众之中，堪称民间"箴言宝典、百科全书"的活文化"新疆杂话"面临濒危的实际，研究如何利用先进的计算机科学理论和数字化技术，来客观、全面地纪录新疆杂话的真实面貌。拟建设一个数字影像资源与数字文本资源相结合，文字、图片、音频、视频、动画等多种资源互补，具有示范性、专业性、共享性、持续性的高质量、全保真的新疆杂话有声数据库。保留立体、生动的语言、文字、文献及其所蕴含的社会文化信息，突破时、空的限制，使一发而逝的口传形式和已近失传的话语和文字、文献等宝贵的文化财富得以永久的保存和极大范围内的共享。本项目将首次对新疆杂话这一口传民间曲艺的特殊形式进行系统的调查研究，有助于促进新疆杂话理论体系的建立，有助于更多人了解新疆曲艺风貌，有助于这一非物质文化遗产的传承与发展。对于深刻理解和弘扬新疆文化，构建多民族团结互助的和谐社会，稳疆固边都有深远意义。

新疆杂话作为口头和非物质文化遗产，是保存、传承人类文化遗产的重要载体。新疆杂话饱有地方特色之语言资源，亦饱有地域文化之因子，就新疆杂话有声数据库的建设，可以将其同时置身于国家语言资源建设工程和非物质文化遗产数字化保护工程之序列。我们所建之数据库，突出特征是“有声”，有声资源主要包括音频、视频，无声资源包括文本资料、图片和其他等，这即构成了数据库建设的五大模块。在数据处理时我们重点关照了有声杂话的语言资源性和语料专业性，并将有声资源的重点放在音频上，音频资源，主要指“表演类杂话”。针对遴选出的具体有声作品，均采用三层注释。即，第一层，用普通话记录艺人作品；第二层是艺人杂话作品方言发音的普通话同音字替代（无同音字的用拼音注出）；第三层，使用汉语拼音对杂话作品按新疆方言的发音进行注释。如：.新疆话有意思得很（赵国柱）.我 有 个 朋 友 姓 耿.ve4 有 个 碰 又 醒 更.ve4 you3 ge4 peng4 you4 xing3 geng4 .说 个 话 他 后 音 子 带 个 很.fe3 个 hua3 nia4 吼 影 子nia4歹 个 恨.fe3 ge4 hua3 nia4 hou3 ying3 zi nai4 dai3 ge4 hen4.这样，既保证了杂话作品的数据化真实记录，又留存了杂话演说的真实面貌。三层注释的加注则提升了数据库的专业性、学术性和普适性。于学者而言，数据库资源可供其开展方言、曲艺等相关学术研究；于一般受众而言，普通话这一层的注释则有利于杂话作品内容及所反映的文化内涵的理解和传播。.按照申请书的既定内容，我们完成了新疆杂话本体理论体系的梳理、有声资源（主指音频）三层注释及相关音韵学探讨和数据库的建设及相关研究，取得了一些创新性成果。无论就新疆口传文学、民间曲艺等方面的理论完善，还是对新疆汉语方言的留存与研究都具有一定地推动作用。建立新疆杂话有声数据库，实现对杂话资源的统一存储和管理，无疑是保护、宣介新疆民间珍贵文化遗产的有力实践和创新举措，对相关个案特色数据库的建设亦具有较高地借鉴意义。