《天步真原》行星运动理论与算法系统研究

《天步真原》是清朝初期由中国天文学家薛凤祚与波兰籍耶稣会士穆尼阁共同翻译的一部数学天文学著作，与《崇祯历书》并列为明清之际系统介绍西方天文学的两部最重要的大型著作。该书拉丁文底本采纳的是哥白尼学派的日心说以及相应的几何模型，可惜由于哥白尼学说在当时的敏感性，中译本中删除了许多能够体现地动说的文字，在具体计算上又根据中国历法天文学传统和地理位置进行了改头换面，从而使这部著作中行星的理论及其算法特征一直无法令人理解。本项目将结合该书的拉丁文底本，厘清其中所用行星运动几何模型的立法原理，比较其与哥白尼《天体运行论》、《普鲁士天文表》和《丹麦天文学》在所用模型和算法系统等方面的异同，揭示中文翻译者所进行的改造以及据此构建的算法系统，在此基础上与《崇祯历书》中的理论模型和算法系统进行对比，并通过模拟计算，对比两套系统在实际天文计算中的精度水平。

《天步真原》是清朝初期由中国天文学家薛凤祚与波兰籍耶稣会士穆尼阁共同翻译的一部数学天文学著作，与《崇祯历书》并列为明清之际系统介绍西方天文学的两部最重要的大型著作。该书拉丁文底本采纳的是哥白尼学派的日心说以及相应的几何模型，可惜由于哥白尼学说在当时的敏感性，中译本中删除了许多能够体现地动说的文字，在具体计算上又根据中国历法天文学传统和地理位置进行了改头换面，从而使这部著作中行星的理论及其算法特征一直无法令人理解。本项目首先对现存《天步真原》的版本进行了校勘，得到了一个可靠的工作版本。在此基础上结合该书的拉丁文底本，厘清了其中所采用的行星运动几何模型及其算法原理，比较了其与哥白尼《天体运行论》在所用模型和算法系统与精度水等方面的异同，揭示了中文翻译者所进行的改造以及据此构建的算法系统，在此基础上与《崇祯历书》中的理论模型和算法系统进行对比，并通过模拟计算，对比了两套系统在实际天文计算中的精度水平。除此之外，我们还对《天步真原》中的星占部分进行了校勘和系统研究，发现它同样是薛凤祚学术体系中的重要内容。整个研究彻底揭开了长期笼罩在《天步真原》行星运动理论上的迷雾，极大地推动了明清西方天文学东传史的研究。