面向汉英机器翻译的汉语隐喻逻辑释义方法研究

项目的研究目标是针对汉语隐喻现象，建立一种隐喻话语的逻辑释义方法并具体运用于改进汉英机器翻译系统的建构中。其中主要研究内容包括有：针对计算化要求的汉语隐喻现象与规律研究，汉语隐喻语句的机器识别分类，隐喻语义逻辑描述与推理系统的构建，隐喻话语的逻辑释义机制及其在汉英机器翻译系统中的应用。在我国，有关隐喻机器理解方面的研究还属于空白，本项目的研究一方面是发展国外已有研究方法，提出一种隐喻逻辑释义的新方法；另一方面也正是要填补我国在汉语隐喻理解研究方面的空白，并应用到汉英机器翻译中以提高翻译的质量。很明显，这对于丰富隐喻理解方法、促进中文信息处理理论与技术的发展，以及对于提高汉英机器翻译研究的水平，都是有着重要理论意义与实际意义的。